1 00:00:01,300 --> 00:00:04,638 LAURA: La gente de Hamlet solía decir que se podía ver chismes saliendo de 2 00:00:04,673 --> 00:00:08,002 La boca de la señora Mullins, como vapor. 3 00:00:11,521 --> 00:00:15,016 Las esposas locales temieron la vista. de sus llaves en su dedo, 4 00:00:15,576 --> 00:00:16,877 porque si su puerta estuviera cerrada, 5 00:00:17,473 --> 00:00:20,400 significaba que ella estaba lista para el chisme de una mañana. 6 00:00:20,435 --> 00:00:21,488 Ay, reina. 7 00:00:21,523 --> 00:00:23,832 Si no hay nada que valga la pena informar había sucedido, 8 00:00:24,132 --> 00:00:27,972 La señora Mullins era bastante capaz de inventar algo. 9 00:00:29,300 --> 00:00:30,900 ¿Otro? 10 00:00:32,060 --> 00:00:35,265 Ahora mantén tus ojos en el botón... 11 00:00:35,300 --> 00:00:39,104 Los lugareños encontraron chismes y escándalo. principalmente para ser entretenimiento inofensivo. 12 00:00:39,873 --> 00:00:40,814 ¿Dónde se fue? 13 00:00:42,145 --> 00:00:44,580 Ahora... Emily, 14 00:00:45,677 --> 00:00:49,336 vuelve... ¡como un chelín! 15 00:00:51,060 --> 00:00:54,700 Enséñame ese truco, Daniel. Quizás nunca más tenga que trabajar. 16 00:00:54,735 --> 00:00:57,225 Si tuviera 17 años me desmayaría con el resto de ellos. 17 00:00:57,260 --> 00:00:59,435 ¿No me alegro? ¡Mis días de desmayo han terminado! 18 00:01:00,540 --> 00:01:05,132 Pero a veces podría desbordarse en algo más peligroso. 19 00:01:41,820 --> 00:01:44,620 ¡Lo sé a ciencia cierta! ¡Dos novios! 20 00:01:45,660 --> 00:01:46,985 ¡Ay, Bessie! 21 00:01:47,020 --> 00:01:49,580 Lord Strumpshaw podría ser, arriba en su casa grande, 22 00:01:49,615 --> 00:01:52,105 pero maldice como un rufián. ¡Lo sé a ciencia cierta! 23 00:01:52,140 --> 00:01:55,140 ¡Bebe como un rufián y todo eso! Cayendo bebiendo. 24 00:01:55,175 --> 00:01:57,425 Bessie, te gusta exagerar. 25 00:01:57,460 --> 00:02:00,420 Él trata a sus sirvientes como si fueran esclavos. 26 00:02:00,455 --> 00:02:02,197 Gritándoles, maldiciendo. 27 00:02:02,232 --> 00:02:03,905 Pobre señor Strumpshaw. 28 00:02:03,940 --> 00:02:05,959 Espero su gota lo está atormentando de nuevo. 29 00:02:06,186 --> 00:02:07,487 Señorita Lane, no soy alguien para chismorrear. 30 00:02:07,761 --> 00:02:11,854 pero escuché que lo encontraron en el jardín, nariz en los macizos de flores. 31 00:02:12,255 --> 00:02:15,345 Me pregunto qué dices de mí, bessie, 32 00:02:15,380 --> 00:02:18,220 después de haber sido para una visita a la oficina de correos. 33 00:02:18,255 --> 00:02:20,665 ¿Me atiborro de pastel en el salón? 34 00:02:20,700 --> 00:02:22,330 ¿Soy cruel e implacable? a mi personal? 35 00:02:22,762 --> 00:02:25,236 No diría una palabra sobre ti, Señorita Lane, ¿verdad? 36 00:02:26,655 --> 00:02:28,785 Oh, luces celestial en blanco. 37 00:02:28,820 --> 00:02:32,475 Siempre le digo a mi Emily, no te pierdas ¡Lane se parece al mismísimo ángel Gabriel! 38 00:02:32,750 --> 00:02:33,974 Gabriel era un hombre. 39 00:02:36,500 --> 00:02:37,355 Quizás me refiero a su hermana. 40 00:02:37,390 --> 00:02:38,898 Uno de esos ángeles. 41 00:02:42,140 --> 00:02:45,936 ¡Ah, señor P! Oh, tengo algo deberías saberlo. 42 00:02:46,278 --> 00:02:50,751 Mi Emily trabaja en el Strumpshaw. casa, y las cosas que ella me dice, 43 00:02:50,786 --> 00:02:53,092 las cosas que pasan, Deberías ponerlo en tu periódico. 44 00:02:53,533 --> 00:02:56,963 "Señor" podría ser, pero maldice como un rufián. 45 00:02:57,718 --> 00:02:59,149 Bebe como un rufián y todo eso. 46 00:02:59,610 --> 00:03:02,281 Señora Mullins, no estoy seguro. que puedo imprimir rumores 47 00:03:02,316 --> 00:03:04,402 sobre un tan bien considerado familia local. 48 00:03:04,895 --> 00:03:07,571 ¿Considerado? Oh, por eso deberías imprimirlo. 49 00:03:08,131 --> 00:03:11,064 Hay pobres criadas de la cocina. gritó durante todo el día. 50 00:03:11,900 --> 00:03:16,220 Familia pobre, su esposa e hijos. Un padre así. 51 00:03:16,255 --> 00:03:19,937 Ahora, Bessie, Me dirijo a la tienda de comestibles. 52 00:03:19,972 --> 00:03:23,620 Camina conmigo y cuéntame todo sobre Señor Strumpshaw. 53 00:03:23,655 --> 00:03:40,176 Señorita Lane, adonde usted conduce, Lo seguiré. 54 00:03:54,500 --> 00:03:57,879 ¿No estás en el trabajo hoy, Emily? Escuché que habías encontrado un lugar diario 55 00:03:57,914 --> 00:03:59,967 como criada de la cocina en la casa Strumpshaw. 56 00:04:00,135 --> 00:04:02,665 Me he sentido mal. 57 00:04:02,700 --> 00:04:06,109 Oh, Emily, no estás de mal humor. para admirar tu propio reflejo, ¿verdad? 58 00:04:06,415 --> 00:04:09,225 Tu madre te mima, niña. 59 00:04:09,260 --> 00:04:12,145 ¿No ves que ella te necesita? para ayudarla? 60 00:04:12,180 --> 00:04:16,004 - Vaya, Emily, hay muchas chicas. por ahí aprovecharía la oportunidad 61 00:04:16,039 --> 00:04:17,176 de tal posición. 62 00:04:19,100 --> 00:04:20,620 ¡Ema! 63 00:04:23,940 --> 00:04:26,865 Cuando venga la señora Herring, 64 00:04:26,900 --> 00:04:29,233 No debes decir que me has visto. 65 00:04:29,617 --> 00:04:34,323 No te estoy pidiendo que mientas, simplemente no lo digas ella lo que no necesitas decirle. 66 00:04:34,455 --> 00:04:36,465 ¿No tienes dinero de alquiler para darle? ¿Reina? 67 00:04:36,500 --> 00:04:39,291 ¡Ssh, ssh! Y de ninguna manera de saber dónde encontrarlo tampoco. 68 00:04:46,900 --> 00:04:51,865 Laura... ¿qué es un contador? 69 00:04:51,900 --> 00:04:54,620 él es el hombre que entra para mirar los libros de Miss Lane 70 00:04:54,655 --> 00:04:56,985 para decirle cómo está prosperando la oficina de correos. 71 00:04:57,020 --> 00:05:01,100 Oh. Sólo que la señorita Lane parece preocupada. por lo que le está diciendo. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,345 Ella sí, ¿no? 73 00:05:02,380 --> 00:05:05,300 Si las cosas van mal, todos estaremos resultó y no tiene dónde vivir. 74 00:05:05,335 --> 00:05:07,100 Miss Lane podría terminar en el asilo. 75 00:05:07,135 --> 00:05:08,625 ¡Ay, Minnie, de verdad! 76 00:05:08,660 --> 00:05:12,020 Pregúntese: ¿es eso algo probable? 77 00:05:17,740 --> 00:05:19,225 Y esa Dorcas Lane... 78 00:05:19,260 --> 00:05:21,940 Lo sé a ciencia cierta ha encargado otro conjunto nuevo. 79 00:05:21,975 --> 00:05:24,105 ¡La vida de pasteles y gansos! 80 00:05:24,140 --> 00:05:26,705 Ella disfruta de los lujos. ¿Y quién hace todo el trabajo? 81 00:05:26,740 --> 00:05:31,860 Oh, hay un espectáculo. Queenie Turrill adulando al contador. 82 00:05:31,895 --> 00:05:35,877 Oh, ella probablemente solo esté pasando la hora del día, es todo. 83 00:05:35,912 --> 00:05:39,860 Queenie no es del tipo que tiene tratos con el tallyman. 84 00:05:42,340 --> 00:05:44,774 La necesidad de unos pocos centavos. puede hacer que la gente haga cosas 85 00:05:44,809 --> 00:05:46,167 eso ni siquiera está en su propia naturaleza. 86 00:05:46,895 --> 00:05:48,225 ¡Nuestra Emily! 87 00:05:48,260 --> 00:05:52,631 Mírate sentado allí cuando hay ¡tatuajes para fregar y pisos para pelar! 88 00:05:52,694 --> 00:05:53,918 ¡Oh! 89 00:05:54,980 --> 00:05:57,305 ¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano? 90 00:05:57,340 --> 00:05:59,545 ¿Tiene el viejo Señor ¿Te he estado gritando? 91 00:05:59,580 --> 00:06:01,900 Pronto lo arreglaré, Señor o no Señor. 92 00:06:01,935 --> 00:06:04,220 Me he sentido mal, eso es todo. 93 00:06:04,255 --> 00:06:06,460 Entonces tienes que acostarte, pétalo mío. 94 00:06:06,495 --> 00:06:08,100 Te traeré algo de cena. 95 00:06:14,620 --> 00:06:17,460 Minnie, ¿por qué me has dado? ¿una porción tan pequeña? 96 00:06:18,820 --> 00:06:22,140 Oh, veo que todos tenemos rodajas pequeñas. 97 00:06:22,175 --> 00:06:23,545 Es media ración de tarta, señora. 98 00:06:23,580 --> 00:06:26,664 lo que significa que el pastel durará el doble siempre, lo que significa que los ingredientes 99 00:06:26,699 --> 00:06:29,283 Costará la mitad, lo que significa estaremos el doble de bien. 100 00:06:30,654 --> 00:06:32,332 ¿Estamos economizando, Minnie? 101 00:06:32,367 --> 00:06:34,632 Lo somos, señora. Y cortarnos la ropa también. 102 00:06:34,775 --> 00:06:37,255 Cortando nuestra tela. ¿Pero por qué lo somos? 103 00:06:37,420 --> 00:06:39,293 Para los libros, señora. Para el contador. 104 00:06:39,328 --> 00:06:41,598 - Para que no aterricemos en la calle. - Ay, Minnie. 105 00:06:41,790 --> 00:06:45,268 Vi su cara, señora, tan llena de preocupaciones. en los números y la suma. 106 00:06:45,672 --> 00:06:48,275 Señora, si los tiempos son difíciles para la oficina de correos... 107 00:06:48,660 --> 00:06:52,140 ¡Escuchen ustedes dos! Los tiempos nunca han sido mejores, 108 00:06:52,175 --> 00:06:54,385 que es lo que me ha inquietado tanto. 109 00:06:54,420 --> 00:06:59,345 Miro a mi alrededor y veo... tal lucha en todas partes. 110 00:06:59,380 --> 00:07:03,700 Sin embargo, las oficinas de correos arriba y abajo el país está prosperando últimamente. 111 00:07:04,700 --> 00:07:08,665 mi problema es que tengo todo lo que podría desear en este mundo. 112 00:07:08,700 --> 00:07:13,660 Así que quizás lo mejor que puedo hacer se difunde la bendición. 113 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Tengo una pequeña bonificación aquí. para cada uno de ustedes. 114 00:07:23,620 --> 00:07:25,265 Gracias, señora. 115 00:07:25,300 --> 00:07:29,723 Compraré un sombrero y una cinta y vestido, zapatos y enaguas. 116 00:07:29,935 --> 00:07:32,348 No creo que llegue tan lejos, Minnie. 117 00:07:32,455 --> 00:07:34,785 Bueno, tal vez no la enagua. 118 00:07:34,820 --> 00:07:37,420 Nadie verá jamás la enagua, solo yo. 119 00:07:41,220 --> 00:07:43,720 Quédate quieto, ¿no? 120 00:07:43,755 --> 00:07:46,185 Ahora un poco de sal. 121 00:07:46,220 --> 00:07:49,900 Cuida tus dientes, y ellos te cuidarán. 122 00:07:53,140 --> 00:07:54,980 ¿Qué pasa, mi flor? 123 00:07:55,015 --> 00:07:56,785 ¿Se acerca fiebre? 124 00:07:56,820 --> 00:08:00,200 ¿O un dolor o una molestia o una enfermedad? 125 00:08:00,235 --> 00:08:03,545 Nunca te había conocido tan callado. 126 00:08:03,580 --> 00:08:06,385 Eres como tu mamá - hablar hace que el mundo gire. 127 00:08:06,936 --> 00:08:10,583 La única vez que me quedé en silencio fue cuando ¡Descubrí que estaba embarazada de ti! 128 00:08:11,145 --> 00:08:14,419 Y estaba en tal shock que apenas podía Abro la boca para que tenga algún sentido. 129 00:08:22,079 --> 00:08:23,418 Dime que no es verdad. 130 00:08:25,326 --> 00:08:26,498 ¡¿Cómo pudiste?! 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,701 Difícilmente podemos darnos el lujo de alimentar a los cuatro de nosotros sobre lo que gano en el campo. 132 00:08:37,940 --> 00:08:41,093 Tener hijos sin ningún hombre, es dificil. 133 00:08:42,397 --> 00:08:44,974 ¿No es suficiente la vida de tu madre? para hacerte ver? 134 00:08:47,100 --> 00:08:50,003 - Bueno, se casará contigo. quienquiera que sea. - No puede. 135 00:08:50,038 --> 00:08:52,229 ¿No poder? No puedo, ¿verdad? 136 00:08:52,632 --> 00:08:54,785 Ah, ¿está casado? 137 00:08:54,820 --> 00:08:56,545 Oh, mamá, deja esto, por favor. 138 00:08:56,580 --> 00:08:59,000 - No está casado. - Bueno, ¿quién es entonces? 139 00:08:59,035 --> 00:09:01,385 - No puedo decirlo. - No puede ser ningún chico de aldea. 140 00:09:01,420 --> 00:09:02,793 No hay nadie que te guste tanto como el aspecto de. 141 00:09:02,828 --> 00:09:05,515 ¡Oh, mamá, deja esto, por favor! No me preguntes. 142 00:09:37,700 --> 00:09:39,585 vi las luces encendidas 143 00:09:39,620 --> 00:09:42,780 y pensé que te encontraría aquí, trabajando duro hasta bien entrada la noche. 144 00:09:45,580 --> 00:09:48,700 Dejé la luz encendida para atraerte. 145 00:09:48,735 --> 00:09:50,820 ¿Me engancho tan fácilmente? 146 00:09:55,900 --> 00:10:00,122 No puedo quitarme el miedo de que Encontrarás a Candleford demasiado tranquilo. 147 00:10:02,374 --> 00:10:04,022 No es lo suficientemente emocionante para ti. 148 00:10:06,900 --> 00:10:08,700 Te volverás inquieto y... 149 00:10:10,460 --> 00:10:14,420 ¿Cuándo verás lo que es correcto? ¿Frente a ti, Laura Timmins? 150 00:10:15,660 --> 00:10:19,380 estoy aquí porque he encontrado lo que... 151 00:10:23,060 --> 00:10:24,580 No lo digas. 152 00:10:27,740 --> 00:10:29,260 Muéstrame. 153 00:10:37,222 --> 00:10:43,843 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA, SE BLOQUEA) 154 00:10:46,460 --> 00:10:48,440 Mi sillón... 155 00:10:48,475 --> 00:10:50,385 no está ahí. 156 00:10:50,420 --> 00:10:52,305 Eso es porque ya no está. 157 00:10:52,340 --> 00:10:56,072 El contador lo tomó. Me dio dos libras. 158 00:10:56,406 --> 00:11:02,097 - Eso nos permitirá pasar el invierno. - Pero... ese es el asiento en el que me siento. 159 00:11:02,255 --> 00:11:07,037 - Puedes tomar mi silla. - Tuve mi querida silla toda mi vida. 160 00:11:07,072 --> 00:11:11,820 Mi silla no vale dinero o lo habría vendido primero. 161 00:11:11,855 --> 00:11:15,140 Necesitamos comida, Twister. 162 00:11:15,175 --> 00:11:17,197 Se acerca el invierno. 163 00:11:17,232 --> 00:11:19,185 Mira hacia el carril. 164 00:11:19,220 --> 00:11:21,411 son los viejos quien no puede pagar el alquiler 165 00:11:21,446 --> 00:11:23,934 que son llevados al asilo. 166 00:11:24,335 --> 00:11:26,265 ¿Es eso lo que quieres? 167 00:11:26,300 --> 00:11:29,540 Tu silla es todo lo que tenemos vale algo. 168 00:11:29,575 --> 00:11:32,820 Podríamos haberlo decidido juntos. 169 00:11:32,855 --> 00:11:35,540 Habrías peleado conmigo, 170 00:11:35,575 --> 00:11:37,185 resistió. 171 00:11:37,220 --> 00:11:39,540 ¡Tenía que hacerse! 172 00:11:39,575 --> 00:11:41,557 Ni siquiera lo dijeron. 173 00:11:41,592 --> 00:11:43,540 Ni siquiera preguntado. 174 00:11:46,936 --> 00:11:51,705 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 175 00:11:52,631 --> 00:11:54,732 Daniel. Parroquia Daniel. 176 00:11:54,767 --> 00:11:56,798 ¡¿Daniel?! ¡Seguro que no! 177 00:11:56,833 --> 00:11:58,961 Bessie, no puedes tirar tales acusaciones. 178 00:11:58,996 --> 00:12:01,797 - ¡Lo sé a ciencia cierta! - Pero Daniel es el hijo de nuestra Laura. 179 00:12:01,832 --> 00:12:03,411 Edmund, Ethel, Frank... arriba. 180 00:12:03,446 --> 00:12:04,859 - Sigue contigo. - Por eso estoy aquí. 181 00:12:04,894 --> 00:12:06,904 para decirte la clase de hombre que es. 182 00:12:06,939 --> 00:12:10,464 ¿Cómo puedes quedarte ahí y decir ¿Esas cosas delante de mis hijos? 183 00:12:10,780 --> 00:12:13,648 ¿Eso es todo lo que se te ocurre? ¿Qué pasa con mi niña? 184 00:12:13,683 --> 00:12:17,450 ¡Toda su vida está arruinada! no lo haré que se salga con la suya. 185 00:12:17,856 --> 00:12:20,680 ¿No hemos visto todos cómo es? ¿Eres tan encantador con todas las chicas? 186 00:12:20,715 --> 00:12:22,776 - Eso no significa nada. - ¿Lo conocemos? 187 00:12:23,020 --> 00:12:25,315 ¿Conocerlo correctamente? No es un chico local. 188 00:12:25,350 --> 00:12:26,206 Y yo tampoco. 189 00:12:26,463 --> 00:12:29,347 No podemos condenar al hombre la opinión de una chica como tu Emily. 190 00:12:29,975 --> 00:12:32,373 Ella apenas sabe qué día es la mitad del tiempo. 191 00:12:32,408 --> 00:12:36,142 ¿Ves cómo le das la vuelta? Culpennos, culpen a Emily... 192 00:12:36,177 --> 00:12:39,406 Hay algo mal aquí. No puedo creer que esto sea cierto. 193 00:12:39,441 --> 00:12:41,309 - ¿Pero por qué diría tal cosa? -Em... 194 00:12:41,344 --> 00:12:43,085 ¿Por qué diría su nombre a menos que...? 195 00:12:43,120 --> 00:12:46,557 Emma, ​​cállate la lengua. Has dicho tu parte. 196 00:12:47,100 --> 00:12:50,265 Lo siento por ti. debe ser un tormento, tu niña embarazada, 197 00:12:50,300 --> 00:12:52,941 pero ten cuidado donde tiras Esos cargos, por tu propio bien, Bessie. 198 00:12:53,464 --> 00:12:55,178 No quieres que sea verdad, eso es lo que. 199 00:12:56,735 --> 00:13:00,140 Bueno, debo hacer lo correcto con Emily. 200 00:13:00,175 --> 00:13:01,740 Y tengo la intención de hacerlo. 201 00:13:03,488 --> 00:13:06,125 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 202 00:13:06,980 --> 00:13:09,545 Em, lamento haberte gritado. 203 00:13:09,580 --> 00:13:13,460 Pero debemos permanecer juntos en esto. No podemos sumar nuestras dudas a las de ella. 204 00:13:13,495 --> 00:13:17,020 hasta que sepamos más, hasta Daniel ha tenido su oportunidad de responder. 205 00:13:17,055 --> 00:13:19,665 Nuestra Laura... 206 00:13:19,700 --> 00:13:22,020 ¿Qué le hará esto a ella? 207 00:13:43,420 --> 00:13:45,000 ¡Emily! 208 00:13:45,035 --> 00:13:46,545 ¿Por qué? 209 00:13:46,580 --> 00:13:48,540 ¿Cómo podrías decir tal cosa sobre Daniel? 210 00:13:48,575 --> 00:13:51,585 No he dicho nada sobre Daniel. 211 00:13:51,620 --> 00:13:54,185 Pero tu mamá vino a nuestra casa. anoche. 212 00:13:54,220 --> 00:13:58,640 Mi mamá lo ha decidido. No puedo detenerla no importa lo que diga. 213 00:13:58,675 --> 00:14:03,060 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está tu mamá? Está lejos, a Candleford. 214 00:14:03,095 --> 00:14:04,980 Nada de lo que diga la detendrá. 215 00:14:05,015 --> 00:14:07,865 Si le dices, 216 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 si le dices a tu mamá quien es el chico... 217 00:14:12,460 --> 00:14:14,985 ¿No ves lo que estás haciendo? ¿A Daniel? 218 00:14:15,020 --> 00:14:20,200 A todos nosotros. ¿Puedes sólo alguna vez ¿Piensas en Emily Mullins? 219 00:14:20,235 --> 00:14:25,380 No es tu vida en pedazos, ¿Lo es, Laura Timmins? 220 00:14:25,415 --> 00:14:27,277 emily... 221 00:14:27,312 --> 00:14:29,105 por favor... 222 00:14:29,140 --> 00:14:32,740 De todos modos, todo será justo. 223 00:14:34,820 --> 00:14:35,985 ¿Por qué será así? 224 00:14:36,020 --> 00:14:39,625 Tengo una idea de que así será. 225 00:14:39,660 --> 00:14:43,065 Emily, querida, ¿puedes ver? 226 00:14:43,100 --> 00:14:48,238 Si mantienes esto en secreto, entonces tu madre va a perseguir sus propias nociones. 227 00:14:48,975 --> 00:14:51,225 Así es tu mamá. 228 00:14:51,260 --> 00:14:55,138 Ella no puede dejar pasar algo como esto. 229 00:15:05,660 --> 00:15:07,020 Vamos. 230 00:15:08,460 --> 00:15:10,345 Debo regresar a Candleford. 231 00:15:10,380 --> 00:15:13,060 ¿Cree usted que el señor Paxton podría ¿Me permites el préstamo de su carro? 232 00:15:13,095 --> 00:15:16,157 ¿Oíste lo que dijo? "Todo estará bien". 233 00:15:16,192 --> 00:15:19,220 Quien sea el padre de su hijo, ella está enamorada de él. 234 00:15:19,255 --> 00:15:21,625 Ella cree en él. 235 00:15:21,660 --> 00:15:24,340 La señora Mullins ya estará allí. 236 00:15:25,380 --> 00:15:28,954 No acuso, pregunto. ¿Le hiciste esto a mi hija? 237 00:15:28,989 --> 00:15:31,726 - Señora Mullins, yo... - Respóndeme. ¿Es tu hijo? 238 00:15:36,060 --> 00:15:37,580 No he hecho nada malo. 239 00:15:38,540 --> 00:15:41,540 - Yo no tengo la culpa de esto. - Sabía que lo negarías. 240 00:15:41,575 --> 00:15:44,145 - Esa es la clase de hombre que eres. - Bessi... 241 00:15:44,180 --> 00:15:46,680 ¿No preferirías entrar? fuera de la calle para discutir esto? 242 00:15:46,715 --> 00:15:49,145 No me importaría si esto fuera Candleford o el Castillo de Windsor. 243 00:15:49,180 --> 00:15:53,100 - ¡Me quedaré aquí y diré mi parte! - Son acusaciones graves y perjudiciales. 244 00:15:53,135 --> 00:15:54,961 Si los haces antes todo el pueblo y te equivocas... 245 00:15:54,996 --> 00:15:56,030 ¿Es esto tuyo? 246 00:15:57,687 --> 00:15:58,283 Yo... 247 00:16:00,100 --> 00:16:02,980 Parece... 248 00:16:04,860 --> 00:16:05,865 Podría ser. 249 00:16:05,900 --> 00:16:07,817 ¿Cómo fue nuestra Emily? ¿Vienes a tenerlo entonces? 250 00:16:08,554 --> 00:16:09,882 No significa nada. 251 00:16:09,917 --> 00:16:11,210 No es como si... 252 00:16:13,580 --> 00:16:17,802 Debí haberlo dejado caer. yo lo uso en un truco tonto que hago a veces. 253 00:16:20,060 --> 00:16:23,984 - Un truco. - ¿Cómo puedes ¿Quedarte ahí tan desalmado? 254 00:16:24,019 --> 00:16:28,546 ¡Eres tú! ¡Lo sé! puedo ver ¡La culpa en tu cara! 255 00:16:29,095 --> 00:16:32,420 ¿No te preocupas por mi Emily? 256 00:16:32,455 --> 00:16:35,337 ¿Cómo puedes? ¿Cómo puede cualquier hombre? 257 00:16:35,372 --> 00:16:38,220 Bessie, ven conmigo, adentro. (BESSIE jadea) 258 00:16:49,380 --> 00:16:50,460 ¡Alfie! 259 00:16:51,620 --> 00:16:56,860 Debes guardar mi banjo para mí, fuera de la vista, escondido. 260 00:16:56,895 --> 00:16:59,220 Twister, no hay necesidad para que pienses así. 261 00:16:59,255 --> 00:17:01,145 Queenie nunca vendería tu banjo. 262 00:17:01,180 --> 00:17:04,300 ¿No lo haría ella? una mujer ¿Quién puede hacer algo como lo que ella hizo? 263 00:17:04,335 --> 00:17:06,940 La conozco todos estos años, y ahora... 264 00:17:06,975 --> 00:17:08,305 No la conozco. 265 00:17:08,340 --> 00:17:10,945 Ya verás. Cuando las noches frías Entra, verás que tenía razón. 266 00:17:10,980 --> 00:17:13,980 Un hombre debería poder volver a casa. y encontrar su sillón donde debería estar. 267 00:17:14,015 --> 00:17:17,077 ¿Por qué debes darle tanta importancia? 268 00:17:17,112 --> 00:17:20,140 Porque, si tu silla ya no está... 269 00:17:20,175 --> 00:17:21,745 nada es seguro. 270 00:17:21,780 --> 00:17:25,209 Queenie no está haciendo esto para lastimarte. Entonces, ¿por qué debes tomártelo tan a pecho? 271 00:17:25,244 --> 00:17:26,805 Pero eso es todo, ¿ven? 272 00:17:27,380 --> 00:17:30,500 Ella sabía que esto me rompería el corazón. y ella fue y lo hizo de todos modos. 273 00:17:30,535 --> 00:17:33,620 Si eso no es la traición de un hombre, entonces no sé qué es. 274 00:17:33,655 --> 00:17:35,940 La traición es tan... grande. 275 00:17:35,975 --> 00:17:37,220 Lo sé. 276 00:17:38,780 --> 00:17:40,260 Lo siento. 277 00:17:45,340 --> 00:17:50,240 Pero, Bessie, si Emily te lo está diciendo que no es de daniel... 278 00:17:50,275 --> 00:17:55,105 Ella solo dice eso para proteger él. Él le ha dicho que lo niegue. 279 00:17:55,140 --> 00:17:57,939 Emily sin duda tendrá miedo de lo que pueda pasar, 280 00:17:58,728 --> 00:18:00,648 lo que podrías decir o hacer. 281 00:18:01,015 --> 00:18:03,665 Tiene razón en estar ansiosa si tu primera reacción 282 00:18:03,700 --> 00:18:06,900 es venir a Candleford enfrentar a Daniel en la calle. 283 00:18:07,900 --> 00:18:10,105 Si puedes hacer que Emily se sienta segura... 284 00:18:10,140 --> 00:18:12,397 Es él. Lo sé. Él no se saldrá con la suya, 285 00:18:12,432 --> 00:18:13,776 todos veréis. 286 00:18:13,815 --> 00:18:16,145 Bessie, por favor. 287 00:18:16,180 --> 00:18:19,480 no tengo intereses creados en este asunto. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,780 ¿Puedes confiar? que lo único que quiero es ayudarte? 289 00:18:22,815 --> 00:18:24,540 ¿Puede? 290 00:18:26,460 --> 00:18:28,020 Bien. 291 00:18:29,540 --> 00:18:31,740 Ese es un comienzo. 292 00:18:35,100 --> 00:18:41,500 Esta es una situación delicada, lo que requiere un despunte delicado. 293 00:18:41,535 --> 00:18:43,265 ¿Estarías de acuerdo? 294 00:18:43,300 --> 00:18:45,785 Señorita Lane, adonde usted conduce, Lo seguiré. 295 00:18:45,820 --> 00:18:51,540 Bessie, si te fijas en la idea de que Daniel tiene la culpa, puede que no... 296 00:18:53,060 --> 00:18:55,260 Podría impedirte ver, bueno... 297 00:18:57,060 --> 00:18:59,300 el de tu hija... 298 00:18:59,335 --> 00:19:01,540 ¿Cómo debo decir esto? 299 00:19:03,060 --> 00:19:05,225 Emily es una chica atractiva. 300 00:19:05,260 --> 00:19:08,705 Puede que haya muchos chicos que se encapricha de ella. 301 00:19:08,740 --> 00:19:11,740 ¡No lo sabía! estas diciendo Mi Emily es una coqueta y una ramera. 302 00:19:11,775 --> 00:19:14,020 No estoy diciendo tal cosa. te estoy preguntando... 303 00:19:14,055 --> 00:19:16,665 Es un encantador. 304 00:19:16,700 --> 00:19:19,665 Él te ha encantado, Igual que ha encantado a todas las chicas. 305 00:19:19,700 --> 00:19:23,780 Pero él no me deja engañar. Lo perseguiré hasta que lo admita. 306 00:19:23,815 --> 00:19:26,540 hasta que se avergüence ¡Y arruinado y obligado a pagar! 307 00:19:26,575 --> 00:19:29,340 estas decidido para empeorar las cosas. 308 00:19:33,020 --> 00:19:35,305 Estoy solo. 309 00:19:35,340 --> 00:19:37,720 Siempre lo he sido. 310 00:19:37,755 --> 00:19:40,100 Siempre lo estaré. 311 00:19:41,100 --> 00:19:42,860 Pero eso no me detendrá. 312 00:19:51,620 --> 00:19:54,745 - No es verdad, ¿verdad, Daniel? - No, Minnie, no es verdad. 313 00:19:55,095 --> 00:19:59,462 - Te creo, ¿no? - Gracias, Minnie. 314 00:19:59,500 --> 00:20:01,980 Nadie podría hacer tal cosa. a Laura, ¿podrían? 315 00:20:02,015 --> 00:20:05,703 - ¿Entonces por qué lo dice? - Está molesta. 316 00:20:05,738 --> 00:20:07,820 La señora Mullins es el tipo de mujer quién necesita arremeter. 317 00:20:07,855 --> 00:20:09,460 ¿Pero por qué dice que eres tú? 318 00:20:09,495 --> 00:20:11,457 Es un error. 319 00:20:11,492 --> 00:20:13,420 Eso es todo. 320 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 Fue muy amable por tu parte venir, Minnie. 321 00:20:24,140 --> 00:20:28,500 Sabes que ninguna parte de mí Crees esto, ¿no es así, Daniel? 322 00:20:31,380 --> 00:20:34,700 Sí, lo veo. Pero toda la ciudad Estaré dudando de mí. 323 00:20:34,735 --> 00:20:36,425 ¡Daniel! 324 00:20:36,460 --> 00:20:38,545 Eres periodista, ¿no? 325 00:20:38,580 --> 00:20:41,668 Para que puedas descubrir quién es el verdadero padre. y ya nadie te culpará. 326 00:20:43,220 --> 00:20:45,305 ¿Cómo podría hacer eso? 327 00:20:45,340 --> 00:20:48,180 Sólo una persona lo sabe: Emily. 328 00:20:48,215 --> 00:20:50,100 Dos personas lo saben. 329 00:20:50,135 --> 00:20:51,585 El papá lo sabe. 330 00:20:51,620 --> 00:20:54,460 Tienes razón, Minnie. Debemos descubrir quién es. 331 00:20:54,495 --> 00:20:57,140 Alguien podría haber visto a Emily con un chico. 332 00:20:59,300 --> 00:21:02,285 Si Emily no lo dice, entonces todos lo haríamos. lograr sería hacer acusaciones. 333 00:21:02,695 --> 00:21:06,172 - No seríamos mejores que la señora Mullins. - Pero si esta chica tonta no te ayuda. 334 00:21:06,207 --> 00:21:09,649 Al decir la verdad, entonces tienes todo el derecho a intentar limpiar su nombre. 335 00:21:11,446 --> 00:21:12,447 Sí. Quizás eso sea cierto. 336 00:21:13,317 --> 00:21:15,383 Alguien siempre sabe algo. 337 00:21:15,815 --> 00:21:18,220 Entonces, por supuesto, debemos hacerlo. 338 00:21:20,540 --> 00:21:21,825 ROBERT: Lo leíste, Frank. 339 00:21:21,860 --> 00:21:24,740 Todos en el trabajo saben acerca de Emily Mullins. Todos están hablando 340 00:21:24,775 --> 00:21:27,100 diciendo que debe ser Daniel. 341 00:21:28,180 --> 00:21:29,500 ¿Es eso así? 342 00:21:33,100 --> 00:21:35,620 ¿Y tú qué crees...? 343 00:21:35,655 --> 00:21:37,465 ¿Edmundo? 344 00:21:37,500 --> 00:21:38,940 No sé. 345 00:21:40,500 --> 00:21:44,900 - Quiero creerle...a él, pero... - Mírame. 346 00:21:45,420 --> 00:21:48,700 Debemos decidir en quién confiamos 347 00:21:48,735 --> 00:21:51,265 y quiénes no. 348 00:21:51,300 --> 00:21:54,665 Y una vez que hayamos tomado esa decisión, 349 00:21:54,700 --> 00:21:57,540 debemos vivir por eso hasta que sepamos lo contrario. 350 00:21:58,740 --> 00:22:02,180 La vida traerá cosas eso nos hará dudar. 351 00:22:02,215 --> 00:22:05,420 Pero si dejamos que nuestra fe el uno en el otro se escapan, 352 00:22:05,455 --> 00:22:07,980 entonces no somos más que débiles. 353 00:22:08,015 --> 00:22:10,617 Confía en alguien, aférrate a él 354 00:22:10,652 --> 00:22:13,220 y te dará paz. 355 00:22:15,500 --> 00:22:18,580 Ahora, sobre Daniel... 356 00:22:20,860 --> 00:22:23,220 debes decidir. 357 00:22:25,940 --> 00:22:27,505 Pa... 358 00:22:27,540 --> 00:22:29,105 si crees eso... 359 00:22:29,140 --> 00:22:32,340 no tienes que hacer algo al respecto? 360 00:22:38,300 --> 00:22:40,580 (GOLPEANDO) 361 00:22:42,540 --> 00:22:45,620 EMMA: ¡Reina! ¿Qué ha pasado? 362 00:22:49,060 --> 00:22:52,180 Hay tal mirada en la cara de Twister. 363 00:22:52,215 --> 00:22:55,300 nunca me han visto lo mismo en él antes. 364 00:22:55,335 --> 00:22:57,957 Soy una extraña para mi propio marido. 365 00:22:57,992 --> 00:23:00,580 Twister volverá a ti. 366 00:23:00,615 --> 00:23:02,585 Él siempre lo hace. 367 00:23:02,620 --> 00:23:06,060 No puedo soportar lo que veo en sus ojos. 368 00:23:06,095 --> 00:23:08,380 No es ira, Emma. 369 00:23:08,415 --> 00:23:10,625 Es tan doloroso. 370 00:23:10,660 --> 00:23:13,860 no se como Alguna vez volveré a ganarme su confianza. 371 00:23:13,895 --> 00:23:15,705 Conozco a Tornado. 372 00:23:15,740 --> 00:23:17,625 Si pudiera recuperar su silla, 373 00:23:17,660 --> 00:23:21,909 olvidaría sus malos sentimientos En el momento en que su trasero golpeó el cojín. 374 00:23:37,423 --> 00:23:39,843 Me dijeron que Emily era amigable. con uno de los lacayos 375 00:23:39,878 --> 00:23:41,076 en la casa Strumpshaw. 376 00:23:41,111 --> 00:23:43,820 Y el panadero ha estado coqueteando con ella durante meses. 377 00:23:43,855 --> 00:23:45,417 Todo son rumores. 378 00:23:45,452 --> 00:23:46,945 Quizás nunca lo sepamos. 379 00:23:46,980 --> 00:23:49,700 Mamá dice quienquiera que sea, ella todavía está enamorada de él, 380 00:23:49,735 --> 00:23:52,420 Es muy probable que ella vaya a verlo. o hacer algún contacto. 381 00:24:02,220 --> 00:24:05,140 No podemos dejar que la gente siga Me pregunto por ti, Daniel. 382 00:24:05,175 --> 00:24:07,917 Te tengo a ti, Laura. 383 00:24:07,952 --> 00:24:10,066 Créeme. 384 00:24:10,101 --> 00:24:12,180 Eso es todo lo que necesito. 385 00:24:14,611 --> 00:24:15,360 ¡Alfie! 386 00:24:17,158 --> 00:24:18,194 Tengo un sobre. 387 00:24:18,335 --> 00:24:19,985 Así lo veo. 388 00:24:20,020 --> 00:24:23,220 No. Lo que quiero decir es, el sobre es para ti. 389 00:24:23,255 --> 00:24:25,780 Lo que quiero decir es, hay dinero en ello. 390 00:24:25,815 --> 00:24:28,053 - Para ti. - ¿Qué dinero? 391 00:24:28,100 --> 00:24:31,185 Es mío. Ahora es tuyo. 392 00:24:31,220 --> 00:24:34,540 Minnie, no tienes ningún sentido. 393 00:24:34,575 --> 00:24:36,225 La oficina de correos es rica. 394 00:24:36,260 --> 00:24:39,145 Así que Miss Lane, dame algo de dinero. porque lo merezco. 395 00:24:39,180 --> 00:24:40,696 Y te lo doy, porque eres pobre, 396 00:24:40,731 --> 00:24:41,917 y no necesito enaguas. 397 00:24:45,700 --> 00:24:49,300 ¿Quién crees que eres? ¿Para tenerme lástima, para darme dinero? 398 00:24:49,335 --> 00:24:51,265 Sí, soy pobre. 399 00:24:51,300 --> 00:24:53,105 Estoy harto de ser pobre. 400 00:24:53,140 --> 00:24:56,001 Y estoy harto de que la gente irrumpa en mi vida. ¡Como si tuvieran derecho! 401 00:25:19,860 --> 00:25:22,540 Parece como si hubieras sufrido un shock. Laura. 402 00:25:23,860 --> 00:25:27,540 ¿Un shock? No, señora. 403 00:25:29,060 --> 00:25:32,100 Te vi en la calle con Daniel. 404 00:25:32,135 --> 00:25:34,260 Estaba muy orgulloso de ti. 405 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 ¿Ha pasado algo? 406 00:25:36,815 --> 00:25:38,940 No, señora. 407 00:25:40,500 --> 00:25:42,140 Si me disculpan... 408 00:25:58,780 --> 00:26:01,745 Primero pensé en comprarme una enagua. 409 00:26:01,780 --> 00:26:05,180 Entonces pensé, pero me encanta el que Laura me dio para mi mejor. 410 00:26:06,700 --> 00:26:09,380 Entonces decidí me compraria un vestido 411 00:26:09,415 --> 00:26:12,305 y yo iría a Lark Rise, 412 00:26:12,340 --> 00:26:15,260 y Alfie me vería con el vestido más bonito. 413 00:26:16,780 --> 00:26:18,625 Pero luego comencé a pensar, 414 00:26:18,660 --> 00:26:23,020 ¿Qué pasa si él piensa que soy todo arrogante? ¿Con ropa nueva y es tan pobre? 415 00:26:25,140 --> 00:26:28,700 Así que tomé la idea para poder darle el dinero. 416 00:26:30,060 --> 00:26:31,865 Esa parecía la mejor idea, 417 00:26:31,900 --> 00:26:34,700 porque tiene tanta necesidad con sus hermanas y todo. 418 00:26:35,820 --> 00:26:38,580 Así que intenté dárselo a Alfie. 419 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Pero él era... 420 00:26:44,380 --> 00:26:46,700 como si lo hubieran golpeado. 421 00:26:48,140 --> 00:26:53,940 Minnie... estoy segura de que Alf lo sabía. tenías buenas intenciones. 422 00:26:55,980 --> 00:26:58,420 Quizás, para un trabajador, 423 00:26:58,455 --> 00:27:00,825 la idea de la caridad de... 424 00:27:00,860 --> 00:27:03,220 Señora, estoy decidido Debo devolverte este dinero. 425 00:27:03,255 --> 00:27:06,145 No se apresure a tomar esa decisión. 426 00:27:06,180 --> 00:27:09,420 - Considere... - Tengo miedo, señora. 427 00:27:37,980 --> 00:27:40,940 - ¿Qué haces aquí afuera, Emily? -Alfie... 428 00:27:42,820 --> 00:27:44,985 Amas a Patience, ¿no? 429 00:27:45,020 --> 00:27:48,780 La paciencia es lo mejor. eso ha pasado alguna vez en mi vida. 430 00:27:48,815 --> 00:27:52,179 - Pero cuidar a un bebé es difícil. - Tengo a mi mamá. 431 00:27:52,214 --> 00:27:58,060 Tú haces. Pero todavía tengo el salario de un hombre, y ya es bastante difícil mantenernos en marcha. 432 00:27:58,095 --> 00:28:00,460 La gente piensa que soy un tonto, Niña tonta, pero no lo soy. 433 00:28:00,495 --> 00:28:03,540 No creo que seas tonta, Emily. 434 00:28:03,575 --> 00:28:04,825 Creo que tienes miedo. 435 00:28:04,860 --> 00:28:08,620 Estoy pensando, pero no voy decirle a alguien lo que estoy pensando. 436 00:28:08,655 --> 00:28:10,940 Y estoy esperando. 437 00:28:11,980 --> 00:28:14,545 Todos estamos esperando. 438 00:28:14,580 --> 00:28:18,980 Pero lo que viene normalmente no es lo que estás esperando, eso es todo. 439 00:28:22,020 --> 00:28:26,780 Emily, niña, tú eres la comidilla. en la lengua de todo chismoso. 440 00:28:26,815 --> 00:28:29,620 Y es gracias a tu mamá. 441 00:28:31,140 --> 00:28:35,620 No hay un alma con la que pasé en todo el día quiere oír hablar de mi sillón. 442 00:28:35,655 --> 00:28:38,460 ¿No vas a casa a sentarte? 443 00:28:38,495 --> 00:28:40,105 Un registro es sólo un registro. 444 00:28:40,140 --> 00:28:42,740 ¿Nadie va a esperar? hasta que me dé la espalda 445 00:28:42,775 --> 00:28:44,860 y no des ningún trozo de madera a ningún contador. 446 00:28:50,460 --> 00:28:54,547 Este no es uno de tus cuentos para tomar puerta a puerta para demostrar que tienes razón. 447 00:28:54,582 --> 00:28:58,635 Esperaría que Candleford hablara así, pero incluso en Lark Rise estoy solo. 448 00:28:58,695 --> 00:29:01,306 Las palabras suaves no te sirven de nada. Bessi. Te diré lo que veo. 449 00:29:01,935 --> 00:29:04,145 No tienes pruebas de nada, sin causa real, 450 00:29:04,180 --> 00:29:06,460 pero lo haces como lo has estado mordido por el mismísimo diablo. 451 00:29:06,495 --> 00:29:08,860 ¿A qué se debe eso, supones? 452 00:29:08,895 --> 00:29:11,345 tengo tres hijos, 453 00:29:11,380 --> 00:29:13,705 y cada hombre me ha dejado luchar. 454 00:29:13,740 --> 00:29:16,660 Todo lo que tengo son sus dulces palabras. zumbando en mis oídos - 455 00:29:16,695 --> 00:29:18,865 promesas. 456 00:29:18,900 --> 00:29:22,100 Ya estoy harto de hombres creyentes. 457 00:29:22,135 --> 00:29:24,465 Pero no esta vez. 458 00:29:24,500 --> 00:29:28,185 Puede que no lo admitas, Bessie. pero estás tan enojado. 459 00:29:28,220 --> 00:29:33,120 Toda una historia de hombres, y ahora tú Ten a alguien a quien dirigir tu ira. 460 00:29:33,535 --> 00:29:37,477 Daniel Parish, un encanto. guapo, un hombre con el que la vida ha sido amable. 461 00:29:37,512 --> 00:29:41,420 La injusticia de esto, en tu mente, te vuelve ciego a lo que es verdad. 462 00:29:41,455 --> 00:29:46,300 Y sabes lo que es verdad, ¿verdad? Robert Timmins ¿Todopoderoso? 463 00:29:46,335 --> 00:29:48,825 Conozco la razón. 464 00:29:48,860 --> 00:29:51,520 Cuando conocí a Daniel Parish, Dudé de él. 465 00:29:51,555 --> 00:29:54,180 Pero a medida que lo conocí, Yo le creo. 466 00:29:54,215 --> 00:29:56,745 Déjame preguntarte esto - 467 00:29:56,780 --> 00:29:59,100 ¿Tu Emma alguna vez dudó de ti? 468 00:29:59,135 --> 00:30:01,385 - ¿El hombre que eres? - ¿Por qué? 469 00:30:01,420 --> 00:30:04,060 ¿No es un verdadero hombre siempre un verdadero hombre? 470 00:30:04,095 --> 00:30:06,665 ¿No hay alguna razón por la que tengamos dudas? 471 00:30:06,700 --> 00:30:10,380 Supongamos que lo dejas ir de tus propias ideas fijas? 472 00:30:10,415 --> 00:30:13,700 ¿Y si aceptaras la posibilidad? 473 00:30:16,020 --> 00:30:20,545 Te diré por qué eres tan decidido a demostrar que estoy equivocado. 474 00:30:20,580 --> 00:30:24,300 Porque si te quedas quieto por mucho tiempo suficiente, tendrás que admitirlo. 475 00:30:24,335 --> 00:30:26,460 Dudas. 476 00:30:30,420 --> 00:30:32,145 alfie, 477 00:30:32,180 --> 00:30:34,300 Te diré lo que sé. 478 00:30:36,700 --> 00:30:43,020 Emily Mullins no es más que ¡Una chica tonta con el pelo de plumas! 479 00:30:43,055 --> 00:30:44,145 (EL BEBÉ LLORA) 480 00:30:44,180 --> 00:30:48,340 Déjame decirte lo que sé - ella estaba esperando. 481 00:30:55,140 --> 00:30:56,660 Caballeros. 482 00:31:02,540 --> 00:31:06,540 Emily, podrías pensar que tienes para protegerlo, pero no lo haces. 483 00:31:06,575 --> 00:31:10,180 Quienquiera que sea el hombre, te lo debes a ti mismo, 484 00:31:10,215 --> 00:31:13,065 Le debes a tu madre hablar claro. 485 00:31:13,100 --> 00:31:16,505 Eres joven. toda tu vida pende de este momento. 486 00:31:16,540 --> 00:31:21,460 - Debes encontrar el coraje para hablar. - Crees que te ayudará. 487 00:31:21,495 --> 00:31:24,940 Todos ustedes piensan que se arreglará todo si lo digo. 488 00:31:24,975 --> 00:31:26,265 No lo hará. 489 00:31:26,300 --> 00:31:29,265 Sé lo que esto significa. 490 00:31:29,300 --> 00:31:32,020 Sé lo que le estoy haciendo a mi mamá, 491 00:31:32,055 --> 00:31:33,865 el dolor que he causado. 492 00:31:33,900 --> 00:31:38,740 Emily, fuiste vista esperando junto al bosquecillo. 493 00:31:40,180 --> 00:31:42,260 ¿A quién estabas esperando? 494 00:31:44,180 --> 00:31:47,900 Nunca diré quién es el pa, ¿me oyes? 495 00:31:47,935 --> 00:31:50,185 ¡No puedo! 496 00:31:50,220 --> 00:31:54,220 Y si quieres que me vaya, lo haré. 497 00:31:54,255 --> 00:31:55,785 Voy a ir. 498 00:31:55,820 --> 00:31:59,300 No, cariño. No. Esta es tu casa. 499 00:32:13,020 --> 00:32:16,180 EMMA: ¿Qué haces aquí? ¿En este momento, Queenie? 500 00:32:16,215 --> 00:32:18,900 Podría hacerte la misma pregunta. 501 00:32:21,220 --> 00:32:24,940 Robert se está dando vueltas en su cama. como un niño de dos años. 502 00:32:28,980 --> 00:32:33,860 Sé que hice lo correcto, Vendo esa silla. 503 00:32:33,895 --> 00:32:35,785 No tuve elección. 504 00:32:35,820 --> 00:32:39,545 Pero todavía dudo de mí mismo. 505 00:32:39,580 --> 00:32:44,420 Cuando ese contador vuelva a pasar, Se lo volveré a comprar. 506 00:32:46,060 --> 00:32:47,660 ¿Qué pasa con el alquiler? 507 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 ¿Qué está haciendo ella ahora? 508 00:32:56,740 --> 00:33:00,420 Le diré a su mamá ella está merodeando por la noche. 509 00:33:00,455 --> 00:33:01,905 Iré tras ella. 510 00:33:01,940 --> 00:33:05,705 No, Emma. Emily está más allá de su alcance. 511 00:33:05,740 --> 00:33:10,940 Sólo ella misma puede deshacer este negocio. Déjala en paz. 512 00:33:44,420 --> 00:33:48,225 - ¿Dinero? - Lo vi dárselo Emily. 513 00:33:48,260 --> 00:33:51,889 Señora, le pregunté a Daniel y me prometió. No era él y yo le creí. 514 00:33:52,515 --> 00:33:56,700 Parece que no tenemos más remedio que aceptar. que Daniel tiene un cargo que responder. 515 00:33:56,735 --> 00:33:59,620 Nunca voy a creer nadie nunca más. 516 00:33:59,655 --> 00:34:02,540 Pero todavía no tiene sentido para mi. 517 00:34:02,575 --> 00:34:03,892 No está del todo claro. 518 00:34:04,035 --> 00:34:08,505 Señora, si me lo permite, no puede ser mucho. más claro que el dinero en la noche, 519 00:34:08,540 --> 00:34:11,863 en secreto, de él a ella, en secreto. 520 00:34:12,575 --> 00:34:15,300 Creo que podría ser más claro. 521 00:34:15,335 --> 00:34:16,980 Algo falta... 522 00:34:17,015 --> 00:34:18,465 todavía. 523 00:34:18,500 --> 00:34:20,940 (LA PUERTA SE ABRE) 524 00:34:22,540 --> 00:34:25,545 Laura. ¿Qué estás haciendo levantado? 525 00:34:25,580 --> 00:34:30,820 Parece que no puedo dormir, señora. Pensé que podría dar un paseo. 526 00:34:32,340 --> 00:34:36,260 Hay tal escalofrío en el aire, No te permitiré salir. 527 00:34:36,295 --> 00:34:39,460 Siéntate con nosotros y toma unas tostadas. con montones de mantequilla caliente. 528 00:34:40,980 --> 00:34:43,060 ¿Por qué están despiertos ustedes dos a esta hora? 529 00:34:43,095 --> 00:34:44,660 El dinero. 530 00:34:47,620 --> 00:34:49,665 Quiero decir, mi dinero. 531 00:34:49,700 --> 00:34:53,740 Me ha estado manteniendo despierto qué debo hacer al respecto. 532 00:34:53,775 --> 00:34:56,260 Así que me lo voy a quedar hasta que sea más sabio. 533 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 ¿Es la pala la que te molesta? ¿O es la tierra? 534 00:35:06,535 --> 00:35:08,580 Yo también estaría solo hoy, Tornado. 535 00:35:08,615 --> 00:35:10,105 He estado pensando, 536 00:35:10,140 --> 00:35:14,980 una persona te traiciona, la razon duele mucho es porque... 537 00:35:15,015 --> 00:35:16,825 los amas... tal vez. 538 00:35:16,860 --> 00:35:20,065 Twister, no estoy de humor para ti pararse ahí y decirme 539 00:35:20,100 --> 00:35:23,849 cada pequeño movimiento de un pensamiento que podría tener sobre sentimientos o amor o... 540 00:35:24,415 --> 00:35:26,865 No estoy de humor. 541 00:35:26,900 --> 00:35:31,020 ¿No es la pala o la tierra? Eso te molesta, ¿verdad? 542 00:35:32,060 --> 00:35:37,900 Una amabilidad. Un simple y bien intencionado amabilidad de una persona amable. 543 00:35:37,935 --> 00:35:41,100 Grité y gruñí. 544 00:35:41,135 --> 00:35:42,945 ¿Porqué es eso? 545 00:35:42,980 --> 00:35:46,780 Tanta emoción, y no tengo noción de dónde viene. 546 00:35:46,815 --> 00:35:48,180 (TWISTER SE RÍE) 547 00:35:48,215 --> 00:35:49,505 ¿Qué? 548 00:35:49,540 --> 00:35:52,380 ¿Sería una niña? 549 00:36:01,940 --> 00:36:07,460 Daniel, siempre he considerado Yo mismo soy un buen juez de carácter... 550 00:36:08,382 --> 00:36:09,191 en su mayoría. 551 00:36:10,540 --> 00:36:14,540 En lo que respecta a mi hija, Soy tan protector, 552 00:36:14,575 --> 00:36:16,945 mi esposa dice Soy imposible de complacer. 553 00:36:16,980 --> 00:36:18,872 ¿Es ese el motivo de tu visita? ¿Señor Timmins? 554 00:36:18,977 --> 00:36:22,947 Emily Mullins fue vista esperando en un lugar tranquilo hasta que la molestaron. 555 00:36:23,455 --> 00:36:26,385 Parece que ella estaba... esperando alguien. 556 00:36:28,211 --> 00:36:29,508 Entonces llegaste tú. 557 00:36:29,660 --> 00:36:33,974 Bueno, puedo entender cómo la gente podría hacer algo así como una coincidencia, 558 00:36:34,779 --> 00:36:36,025 bajo las circunstancias. 559 00:36:36,260 --> 00:36:37,821 ¿Estás diciendo que no estuviste ahí? para reunirse con ella? 560 00:36:39,293 --> 00:36:43,746 Si fuera a conocer a Emily, ¿arreglaría un lugar donde podríamos ser encontrados tan fácilmente 561 00:36:43,781 --> 00:36:44,736 ¿Por Twister y Alf? 562 00:36:45,100 --> 00:36:47,380 eso me suena como la respuesta de un hombre 563 00:36:47,415 --> 00:36:49,660 ¿Quién puede girar un botón? en un chelín. 564 00:36:54,230 --> 00:36:56,739 Te pido que aceptes que soy honorable en esto, señor Timmins. 565 00:36:57,255 --> 00:37:00,277 Palabra interesante: honorable. 566 00:37:01,229 --> 00:37:03,127 No es lo mismo que inocente. 567 00:37:08,940 --> 00:37:12,180 si fueras el padre del hijo de Emily Mullins, 568 00:37:12,215 --> 00:37:13,945 no te sentarías delante de mí ahora 569 00:37:13,980 --> 00:37:17,300 sin cada hueso de tu cuerpo temblando de miedo. 570 00:37:17,335 --> 00:37:20,620 No te atreverías a mirarme en el ojo como lo haces ahora. 571 00:37:20,655 --> 00:37:24,545 Pero guardas un secreto sobre ti. 572 00:37:24,580 --> 00:37:28,500 Entonces decidí... debe ser otra cosa. 573 00:37:30,180 --> 00:37:33,540 - ¿Tengo razón? - No puedo decirlo. 574 00:37:33,575 --> 00:37:35,220 Usted debe. 575 00:37:36,740 --> 00:37:38,480 No puedo decirlo. 576 00:37:38,515 --> 00:37:40,687 Déjame advertirte - 577 00:37:40,722 --> 00:37:42,811 Conozco a mi hija. 578 00:37:42,846 --> 00:37:45,233 Si pierdes su confianza, 579 00:37:45,268 --> 00:37:47,620 no lo recuperarás. 580 00:37:57,620 --> 00:38:01,220 Me doy cuenta de cómo debe sentirse esto, nuestra laura. 581 00:38:01,255 --> 00:38:04,820 No importa cuanto crees en daniel, 582 00:38:04,855 --> 00:38:06,777 se arrastra - 583 00:38:06,812 --> 00:38:08,665 miedo y duda... 584 00:38:08,700 --> 00:38:10,500 Mamá, no tengo dudas sobre Daniel. 585 00:38:10,535 --> 00:38:12,065 Lo sé, lo sé. 586 00:38:12,100 --> 00:38:15,625 Pero aún así, puede perseguir a los mejores de nosotros. 587 00:38:15,660 --> 00:38:19,900 Puede ser muy perturbador. Puedo verlo en tu cara. 588 00:38:19,935 --> 00:38:21,945 Mamá, por favor, para. Deja de hablar. 589 00:38:21,980 --> 00:38:24,680 Deja de decir: "Daniel, Daniel, Daniel". No puedo soportarlo. 590 00:38:24,715 --> 00:38:27,380 Esto no se trata de Daniel. Esto no es lo que piensas. 591 00:38:27,415 --> 00:38:29,220 Todos ustedes suponen que me conocen. 592 00:38:29,255 --> 00:38:31,145 No me conoces. 593 00:38:31,180 --> 00:38:33,320 Soy más que la chica de Daniel. 594 00:38:33,355 --> 00:38:35,425 Soy más que tu hija. 595 00:38:35,460 --> 00:38:39,620 Soy más que la señorita Lane. asistente. Tengo mi propia vida. 596 00:38:39,655 --> 00:38:41,505 Mis propias emociones. 597 00:38:41,540 --> 00:38:44,500 No puedo soportar un día más con que supongas que... 598 00:38:46,140 --> 00:38:47,745 ¡Bien! 599 00:38:47,780 --> 00:38:50,140 ¿De dónde vino eso? 600 00:38:55,020 --> 00:38:56,860 Recibí una carta. 601 00:38:58,460 --> 00:38:59,900 De Fisher. 602 00:39:00,940 --> 00:39:03,705 Floración del pescador. Sé cuál Fisher. 603 00:39:03,740 --> 00:39:06,300 No hay muchos pescadores por ahí. ¿Qué dijo? 604 00:39:09,180 --> 00:39:11,500 ¡Oh, señor! 605 00:39:24,900 --> 00:39:26,540 ¡Ah! 606 00:39:31,260 --> 00:39:34,220 Señor y señora Strumpshaw He recibido un telegrama. 607 00:39:34,255 --> 00:39:35,900 ¿Voy a buscar a Laura, señora? 608 00:39:37,420 --> 00:39:40,260 Creo que lo entregaré yo mismo, Minnie. 609 00:39:43,180 --> 00:39:46,406 Laura, tu papá parece pensar que soy en riesgo de perder tu confianza en mí. 610 00:39:47,729 --> 00:39:49,105 Yo nunca haría nada... 611 00:39:49,930 --> 00:39:50,883 Espero que veas eso. 612 00:39:52,300 --> 00:39:54,820 No se cual es tu pa podría haberte dicho. 613 00:39:54,855 --> 00:39:56,905 ¿Te ha dicho algo? 614 00:39:56,940 --> 00:39:59,780 porque no hay nada No puedo explicarlo. 615 00:40:00,900 --> 00:40:03,980 laura no tienes razon dudar de mí. 616 00:40:06,220 --> 00:40:08,185 No dudo de ti, Daniel. 617 00:40:08,220 --> 00:40:11,905 Puedo sentir algo. No eres el mismo. 618 00:40:11,940 --> 00:40:15,540 ¿Tu papá te ha hablado de esto? Puede ser que estés preocupado... 619 00:40:15,575 --> 00:40:18,500 ¿Por qué debe ser así? ¿Por qué debe ¿Todo lo que siento es por ti? 620 00:40:21,460 --> 00:40:23,665 Sólo estoy tratando de impresionarte 621 00:40:23,700 --> 00:40:27,500 que cualquier cosa que puedas escuchar, Soy fiel a ti en esto. 622 00:40:27,535 --> 00:40:29,585 ¿Ves? 623 00:40:29,620 --> 00:40:32,300 En todo esto, Siempre soy fiel a ti. 624 00:40:35,620 --> 00:40:38,145 Yo... 625 00:40:38,180 --> 00:40:39,700 Debo regresar. 626 00:40:41,380 --> 00:40:43,665 Por favor dígame ¿Qué te preocupa? 627 00:40:43,700 --> 00:40:46,700 y te lo prometo, Sea lo que sea, puedo responderlo. 628 00:40:48,300 --> 00:40:50,460 Estás equivocado Daniel. 629 00:40:52,100 --> 00:40:53,900 No puedes responderla. 630 00:41:08,700 --> 00:41:11,380 El maestro Raymond se ha ido, Emily. 631 00:41:11,415 --> 00:41:14,025 Sus padres lo han enviado al extranjero. 632 00:41:14,060 --> 00:41:16,940 El carruaje se lo ha llevado a Londres. 633 00:41:16,975 --> 00:41:19,105 Aborda un barco mañana. 634 00:41:19,140 --> 00:41:21,440 Raymond es poco más que un niño. 635 00:41:21,475 --> 00:41:23,740 Debe hacer lo que le dicen sus padres. 636 00:41:25,740 --> 00:41:27,660 Es él, ¿no? 637 00:41:32,460 --> 00:41:36,140 no se por que No puedes decírselo a tu madre. 638 00:41:37,220 --> 00:41:40,860 Pero no es para nadie más, Ciertamente no me corresponde a mí decírselo. 639 00:41:40,895 --> 00:41:43,460 ¿No puedes hablar con ella sobre eso? 640 00:41:48,140 --> 00:41:50,860 ¿Cuál es la parte de Daniel en esto? ¿Emily? 641 00:41:50,895 --> 00:41:53,580 ¿Por qué irías a verlo? en la noche? 642 00:41:57,020 --> 00:42:02,220 Niño, la única manera arreglar esto es hablar. 643 00:42:02,255 --> 00:42:05,100 Deja que los que te rodean te ayuden. (LA PUERTA SE ABRE) 644 00:42:06,220 --> 00:42:12,300 Señora Mullins, disculpe la intromisión. pero quería ver cómo le estaba yendo a Emily. 645 00:42:12,415 --> 00:42:14,225 ¿Es eso así? 646 00:42:14,260 --> 00:42:17,420 Bueno, nunca antes te habían llamado para ver cómo nos iba, ¿y a ti? 647 00:42:17,455 --> 00:42:20,820 Se me ocurrió si había cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 648 00:42:20,855 --> 00:42:23,945 ¿Por qué supones ¿Querríamos tu ayuda? 649 00:42:23,980 --> 00:42:27,180 Sentado aquí en mi cabaña como si fueras dueño del lugar. 650 00:42:27,215 --> 00:42:28,585 Señora Mullins...Bessie. 651 00:42:28,620 --> 00:42:31,260 esta todo muy bien para gente como Dorcas Lane. 652 00:42:31,295 --> 00:42:33,305 La vida que vives. 653 00:42:33,340 --> 00:42:36,280 Y tú nos juzgas. 654 00:42:36,315 --> 00:42:39,220 No tienes idea de lo que significa. 655 00:42:40,740 --> 00:42:42,900 Mi deseo de ayudar es genuino. 656 00:42:45,180 --> 00:42:48,540 Pero no puedo decirte ¿Cuál es la verdad de todo esto? 657 00:42:48,575 --> 00:42:51,537 Sólo tu hija puede hacer eso. 658 00:42:51,572 --> 00:42:54,500 Sabes algo, ¿no? 659 00:42:55,940 --> 00:42:59,734 Sabes que es él. ¿Es eso ¿Por qué estás aquí? ¿Él te envió? 660 00:42:59,815 --> 00:43:01,740 Nadie me envió. ¡Sabes, puedo verlo! 661 00:43:01,775 --> 00:43:04,945 Mamá, deja esto, por favor. 662 00:43:04,980 --> 00:43:07,020 Espero que tu conciencia te atormente. 663 00:43:07,055 --> 00:43:09,540 Sólo puedo repetir... 664 00:43:11,060 --> 00:43:13,780 Mi deseo de ayudar es genuino. 665 00:43:16,140 --> 00:43:19,860 cuantos años tiene ¿Lo hice bien por ti? 666 00:43:21,260 --> 00:43:24,905 Ahora cometo un error. 667 00:43:24,940 --> 00:43:27,900 Soy "humano". Tengo fallos. 668 00:43:29,380 --> 00:43:31,620 Nunca tuve la intención de hacerte daño. 669 00:43:34,020 --> 00:43:36,785 El tallyman volverá por aquí. 670 00:43:36,820 --> 00:43:40,260 y conseguiremos tu silla regresó a ti. 671 00:43:41,780 --> 00:43:45,580 Entonces tal vez pueda tener tu cabeza donde debería estar. 672 00:43:45,615 --> 00:43:47,700 Al lado del mío. 673 00:43:53,820 --> 00:43:55,020 SEÑORA MULLINS: ¿Emily? 674 00:44:01,780 --> 00:44:04,100 ¿Qué estás haciendo, nuestra Emily? 675 00:44:06,660 --> 00:44:09,385 Muéstrame. 676 00:44:09,420 --> 00:44:11,220 ¡Muéstramelo, niña! 677 00:44:32,780 --> 00:44:35,580 Sé lo que es esto. 678 00:44:35,615 --> 00:44:37,860 La llamada ayuda. 679 00:44:44,420 --> 00:44:48,100 - ¿Qué pasa, señora? - Una libreta de ahorros, y es tuya. 680 00:44:49,940 --> 00:44:51,380 ¿Y mi dinero está ahí? 681 00:44:51,415 --> 00:44:52,505 Es. 682 00:44:52,540 --> 00:44:56,180 Señora, una libreta de ahorros es más emocionante que una enagua, ¿no? 683 00:44:56,215 --> 00:44:57,865 Yo no iría tan lejos, Minnie. 684 00:44:57,900 --> 00:45:01,820 Y me quedé un poco a un lado para que tú Podrías comprarte un caramelo. 685 00:45:01,855 --> 00:45:04,060 ¿Ahorros Y caramelos? 686 00:45:04,095 --> 00:45:05,420 (La campana suena) 687 00:45:07,380 --> 00:45:09,960 No queremos tu dinero. 688 00:45:09,995 --> 00:45:12,167 No lo sigo del todo. 689 00:45:12,202 --> 00:45:14,305 Este no es mi dinero. 690 00:45:14,340 --> 00:45:17,620 No es para gente como tú para entrometerse en mis asuntos. 691 00:45:17,655 --> 00:45:20,060 No es dinero lo que queremos. 692 00:45:20,095 --> 00:45:22,860 Es un poco de justicia. 693 00:45:22,895 --> 00:45:24,385 Créeme, 694 00:45:24,420 --> 00:45:26,665 por mucho que pueda hazme sentir un poco mejor 695 00:45:26,700 --> 00:45:30,340 para usar mi propia buena fortuna para tratar de aliviar tu carga, 696 00:45:30,375 --> 00:45:33,281 dar dinero no es lo que quise decir con ayuda. 697 00:45:33,316 --> 00:45:34,063 ¿No es tuyo? 698 00:45:34,983 --> 00:45:37,300 Te prometo que no lo es. 699 00:45:39,300 --> 00:45:43,025 Pero este dinero podría decirnos algo. 700 00:45:43,060 --> 00:45:47,100 ¿Cuántas personas podrían permitirse el lujo? para hacer esto? No la parroquia de Daniel. 701 00:45:47,135 --> 00:45:49,585 Considere... 702 00:45:49,620 --> 00:45:52,780 ¿Quién podría permitirse esta cantidad de dinero? 703 00:45:55,020 --> 00:45:59,020 Alguien que ha estado en contacto con Emily estos últimos meses? 704 00:46:10,180 --> 00:46:11,380 (Jadeos) 705 00:46:13,780 --> 00:46:15,140 Ah. 706 00:46:18,820 --> 00:46:21,185 ¡Oh! 707 00:46:21,220 --> 00:46:23,020 Twister, es el contador. 708 00:46:31,100 --> 00:46:34,100 No se fue una vez, sino dos veces. 709 00:46:39,500 --> 00:46:42,420 pero ya sabes Te lo habría vuelto a comprar. 710 00:46:44,660 --> 00:46:46,700 ¿Sabes eso ahora? 711 00:46:51,538 --> 00:46:57,213 Twister está sufriendo mucho porque No le dije lo que estaba planeando. 712 00:46:57,215 --> 00:47:02,817 Lo mantuve en la oscuridad hasta que fue demasiado tarde para que él pudiera hacer algo. 713 00:47:02,852 --> 00:47:08,420 Sentí que tenía que hacerlo o él me detendría. de hacer lo que era necesario, 714 00:47:08,455 --> 00:47:11,497 por como es el. 715 00:47:11,532 --> 00:47:14,540 Tenía razón. Él lo haría. 716 00:47:14,575 --> 00:47:15,705 (LA PUERTA SE ABRE) 717 00:47:15,740 --> 00:47:18,700 Entonces no tendríamos dinero para pagar el alquiler. 718 00:47:20,220 --> 00:47:23,345 Y me equivoqué 719 00:47:23,380 --> 00:47:28,500 porque si no puedes ser verdad a aquel con quien vives, 720 00:47:28,535 --> 00:47:30,940 y el que amas, 721 00:47:30,975 --> 00:47:33,345 tu mamá, 722 00:47:33,380 --> 00:47:35,540 si le ocultas esto, 723 00:47:35,575 --> 00:47:37,980 ella será atormentada. 724 00:47:39,660 --> 00:47:42,865 Y como es ella... 725 00:47:42,900 --> 00:47:46,180 ella nunca lo permitirá. 726 00:47:46,215 --> 00:47:49,460 Podrías darle un poco de paz. 727 00:47:49,495 --> 00:47:52,277 diciéndole, 728 00:47:52,312 --> 00:47:53,377 quienquiera que sea el chico. 729 00:47:54,116 --> 00:47:56,703 No hay nada de qué avergonzarse por esto, Emily. 730 00:48:00,700 --> 00:48:04,465 ¿Cómo podría decir...? 731 00:48:04,500 --> 00:48:07,820 ¿Fue el Maestro Raymond? 732 00:48:12,180 --> 00:48:16,860 Mi mamá cargaría hasta la casa grande, barandilla en las puertas, maldiciendo. 733 00:48:18,540 --> 00:48:20,309 ¿Le dijiste al Maestro Raymond? sobre esto? 734 00:48:23,220 --> 00:48:26,385 Había tanto miedo en sus ojos cuando le dije. 735 00:48:27,775 --> 00:48:29,700 Realmente aterrorizado. 736 00:48:31,220 --> 00:48:35,260 dijo que vendría reúnete conmigo al día siguiente, 737 00:48:35,295 --> 00:48:37,060 pero él no vino. 738 00:48:39,220 --> 00:48:41,460 tenía que decirle a alguien, 739 00:48:41,495 --> 00:48:43,665 Pregunta dónde estaba Raymond. 740 00:48:43,700 --> 00:48:46,200 Sabía que Daniel era amigo suyo. 741 00:48:46,235 --> 00:48:49,047 Dijo que hablaría con él. 742 00:48:49,082 --> 00:48:51,860 Pero el mensaje con el que regresó... 743 00:48:53,140 --> 00:48:56,460 (sollozos) 744 00:48:58,220 --> 00:49:00,060 ...era imposible. 745 00:49:02,100 --> 00:49:05,540 Su familia insistió... 746 00:49:05,575 --> 00:49:08,980 en negarlo todo. 747 00:49:10,420 --> 00:49:12,825 Entonces me di cuenta 748 00:49:12,860 --> 00:49:19,945 si dijera eso Maestro Raymond fueron los pa y nadie me creyó, 749 00:49:19,980 --> 00:49:26,329 ¿Cómo sería eso para este niño? ¿Vivir toda su vida con eso? 750 00:49:28,460 --> 00:49:31,600 No podía dejarte hacer eso al niño, mamá. 751 00:49:31,635 --> 00:49:34,705 Si todos supieran, Habría tenido que huir. 752 00:49:34,740 --> 00:49:40,300 Tuve que ocultártelo para poder quedarme aquí, estar contigo. 753 00:49:41,820 --> 00:49:43,340 Oh, mi pétalo. 754 00:49:45,820 --> 00:49:48,220 Mira lo que te he hecho... 755 00:49:49,460 --> 00:49:52,420 con mi necesidad de asumir el mundo entero. 756 00:49:58,140 --> 00:49:59,780 Señor Parroquia. 757 00:50:16,300 --> 00:50:19,505 quiero pedirte disculpas 758 00:50:19,540 --> 00:50:22,920 por decir las cosas que dije, 759 00:50:22,955 --> 00:50:26,300 acusándote aquí en la calle. 760 00:50:27,900 --> 00:50:29,660 Ahora lo sé mejor. 761 00:50:30,860 --> 00:50:33,560 Todo lo que siempre quisiste hacer fue ayudar a mi hija 762 00:50:33,595 --> 00:50:36,260 y yo te causé nada más que aflicciones y problemas. 763 00:50:38,180 --> 00:50:40,260 Y otras personas también. 764 00:50:46,020 --> 00:50:49,900 Entonces, Daniel, parece El maestro Raymond se ha ido. 765 00:50:49,935 --> 00:50:52,780 En el extranjero, en un barco, oigo. 766 00:50:53,940 --> 00:50:56,980 Bastante... repentino, como. 767 00:50:58,100 --> 00:51:01,105 Creo que se considera bueno para su educación. 768 00:51:01,140 --> 00:51:05,100 Le diste ese dinero a Emily. De los Strumpshaw, ¿no? 769 00:51:05,135 --> 00:51:06,985 La familia quería ayudar. 770 00:51:07,020 --> 00:51:10,820 Sin admitir responsabilidad, esa suele ser la manera. 771 00:51:10,855 --> 00:51:12,957 Es algo. 772 00:51:12,992 --> 00:51:15,060 Sí, puedo ver eso. 773 00:51:16,599 --> 00:51:18,511 Daniel, ven a comer. en la Casa del Fin. 774 00:51:19,740 --> 00:51:23,006 Nuestros niños tienen muchas ganas de aprender que truco con el botón y el chelín. 775 00:51:25,716 --> 00:51:28,185 Por una vez en mi vida He venido a pedir consejo... 776 00:51:29,780 --> 00:51:33,820 antes de hacer lo que mi temperamento me está diciendo que haga. 777 00:51:33,855 --> 00:51:36,540 ¿Y cuál es tu temperamento? diciéndote que hagas? 778 00:51:41,940 --> 00:51:47,260 Para llevar este dinero a la casa grande, y tíralo por esas puertas. 779 00:51:50,620 --> 00:51:54,900 - ¿Y por qué harías tal cosa? - Porque me siento comprado. 780 00:51:54,935 --> 00:51:56,665 Toda mi familia, compró. 781 00:51:56,700 --> 00:52:00,100 Nada más que... desechos a eliminar. 782 00:52:00,135 --> 00:52:02,420 Estarías en lo cierto. Estás siendo comprado. 783 00:52:03,620 --> 00:52:07,020 Así son las cosas, no lo niego. 784 00:52:09,620 --> 00:52:10,860 Ven aquí. 785 00:52:15,660 --> 00:52:16,780 Sentarse. 786 00:52:18,340 --> 00:52:20,385 Escucha... 787 00:52:20,420 --> 00:52:23,380 Si decides tirar ese dinero Vuelve a ellos, Bessie, 788 00:52:23,415 --> 00:52:24,945 estaré a tu lado 789 00:52:24,980 --> 00:52:27,300 y gritaré más fuerte que tú 790 00:52:27,335 --> 00:52:29,740 de todos los errores en esto. 791 00:52:29,775 --> 00:52:31,220 ¿Entonces qué? 792 00:52:33,740 --> 00:52:35,820 Has tenido tu momento de gloria. 793 00:52:35,855 --> 00:52:38,220 ¿Qué pasa con Emily? 794 00:52:40,700 --> 00:52:42,265 ¿Qué pasa con ese niño? 795 00:52:42,300 --> 00:52:47,980 La vida de ese pequeño, sus necesidades, ¿Qué pasa con eso? 796 00:52:48,015 --> 00:52:50,425 te quedas con el dinero o lo tiras hacia atrás, 797 00:52:50,460 --> 00:52:54,020 no hará ninguna diferencia a ellos en la casa grande. 798 00:52:54,055 --> 00:52:59,780 Podría... agitar su conciencia por un tiempo. 799 00:53:02,340 --> 00:53:04,054 Pero sus acciones permanecerán lo mismo. 800 00:53:06,409 --> 00:53:07,868 Trágate tu orgullo, Bessie. 801 00:53:08,775 --> 00:53:11,117 Mantén tu lengua. 802 00:53:11,152 --> 00:53:13,425 Toma la injusticia 803 00:53:13,460 --> 00:53:17,860 y no dejes que manche tu amor para ese pequeño, una onza. 804 00:53:17,895 --> 00:53:23,260 Si te ayuda piénsalo como el dinero del niño, 805 00:53:23,295 --> 00:53:24,860 no el tuyo. 806 00:53:35,700 --> 00:53:39,585 Twister, tu silla ya no está. 807 00:53:39,620 --> 00:53:45,180 Los porqués y los cómos puede estar en lo cierto y puede estar equivocado, 808 00:53:45,215 --> 00:53:46,860 pero por ahora... 809 00:53:48,700 --> 00:53:51,540 simplemente lo es. 810 00:54:25,620 --> 00:54:28,020 Todavía no estás enojado conmigo ¿Eres tú, Alfie? 811 00:54:28,055 --> 00:54:29,657 Sólo quise interferir. 812 00:54:29,692 --> 00:54:31,225 Quiero decir, no interferir. 813 00:54:31,260 --> 00:54:34,060 Quiero decir, interferir pero no es mi intención interferir. 814 00:54:34,095 --> 00:54:36,137 minnie... 815 00:54:36,172 --> 00:54:38,145 Lo siento... 816 00:54:38,180 --> 00:54:41,825 por decir lo que dije. 817 00:54:41,860 --> 00:54:45,020 Qué... Lo que quiero decir es... 818 00:54:45,055 --> 00:54:48,140 ¿Por qué te hablé así? 819 00:54:49,740 --> 00:54:55,100 Eran mis sentimientos... Era más que mi razón. 820 00:54:56,940 --> 00:54:58,780 ¿Estoy teniendo sentido? 821 00:54:58,815 --> 00:55:00,300 No. 822 00:55:03,060 --> 00:55:05,185 Porque... 823 00:55:05,220 --> 00:55:08,785 mirándote... 824 00:55:08,820 --> 00:55:10,300 -Minnie... - DORCAS: ¿Minnie? 825 00:55:22,900 --> 00:55:24,340 (LLAMA A LA PUERTA) 826 00:55:24,375 --> 00:55:26,037 Laura... 827 00:55:26,072 --> 00:55:27,665 ¿Laura? 828 00:55:27,700 --> 00:55:29,740 Minnie, ¿estás ahí? 829 00:55:31,260 --> 00:55:34,305 (LLAMA A LA PUERTA) ¡Dios mío! 830 00:55:34,340 --> 00:55:38,660 Laura, ¿no se supone que deberías estarlo? ¿Vas a almorzar a Lark Rise? 831 00:55:38,695 --> 00:55:40,957 Pensé que podría hacerlo, pero no puedo. 832 00:55:40,992 --> 00:55:43,220 Daniel está llamando a la puerta. para ti. 833 00:55:43,255 --> 00:55:44,820 No puedo afrontarlo. 834 00:55:46,340 --> 00:55:48,440 Para caminar hasta allí con él, 835 00:55:48,475 --> 00:55:50,540 sentarme con él y mi familia. 836 00:55:52,180 --> 00:55:53,980 Me siento deshonesto. 837 00:55:56,860 --> 00:55:59,380 Estoy en tal confusión de sentimientos. 838 00:56:04,260 --> 00:56:07,580 Y tengo razón al imaginar que tiene ¿Nada que ver con Emily Mullins? 839 00:56:13,580 --> 00:56:17,180 "Parece que Inglestone también ha vivido de largo a la sombra de Candleford. 840 00:56:17,215 --> 00:56:19,460 "Han decidido Quieren un reloj de ciudad." 841 00:56:20,940 --> 00:56:23,260 Ah. (GOLPE EN LA PUERTA) 842 00:56:23,295 --> 00:56:25,145 Oh, querido. 843 00:56:25,180 --> 00:56:26,905 "Admiran tanto el reloj Candleford 844 00:56:26,940 --> 00:56:29,420 "que insisten en emplear el mismo relojero. 845 00:56:30,780 --> 00:56:32,220 ¿Pescador Bloom? 846 00:56:33,540 --> 00:56:34,785 ¿Cuándo? 847 00:56:34,820 --> 00:56:37,620 Él está en camino. 848 00:56:49,500 --> 00:56:51,700 ¿Sabes algo sobre esto? ¿no? 849 00:56:53,420 --> 00:56:54,940 Ojalá no lo hubiera hecho. 850 00:57:10,020 --> 00:57:11,585 LAURA: La gente de Hamlet solía decir 851 00:57:11,620 --> 00:57:15,980 que se podia ver chismes saliendo de la boca de la señora Mullins como vapor. 852 00:57:19,420 --> 00:57:23,145 Sus propios problemas no iban a detenerla. de hacer lo que mejor hacía. 853 00:57:23,180 --> 00:57:26,900 Y ella sólo fue y vendió su sillón. sin siquiera preguntarle. 854 00:57:26,935 --> 00:57:28,340 ¡Lo sé si es un hecho! 855 00:57:30,380 --> 00:57:33,225 Candleford era un pueblo pequeño. 856 00:57:33,260 --> 00:57:38,700 En un pueblo pequeño, el más mínimo de los disturbios no pasan desapercibidos, 857 00:57:38,735 --> 00:57:42,580 y este pequeño mundo nuestro Seguramente había sido perturbado. 858 00:57:44,380 --> 00:57:46,025 Hola pescador. Laura. 859 00:57:46,060 --> 00:57:48,345 Ella es la razón por la que volviste. 860 00:57:48,380 --> 00:57:51,660 - Nada le importa más a Fisher que el camino. - Algunas cosas importan más. 861 00:57:51,695 --> 00:57:52,905 - Un desafío. 862 00:57:52,940 --> 00:57:55,025 ¿El ferrocarril a nuestras puertas? 863 00:57:55,060 --> 00:57:57,776 He visto lo que le pasa a un pueblo. Cuando llegue el ferrocarril, señorita Lane. 864 00:57:57,935 --> 00:57:59,945 Vi morir oficinas de correos. 865 00:57:59,980 --> 00:58:02,776 Miss Lane dice que la Noche de Travesuras es cuando debemos deshacernos de todas nuestras preocupaciones, 866 00:58:02,811 --> 00:58:04,918 - y disfrutar de unos refrescos de leche. - ¿Es eso así? 867 00:58:05,455 --> 00:58:08,859 Muéstrame el mundo, Laura Timmins no está abrochada. 868 00:58:09,620 --> 00:58:12,065 ¿No puedes ver lo que Fisher ¿Qué nos ha hecho venir aquí? 869 00:58:12,115 --> 00:58:16,665 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0